Every 22nd September, the religious pilgrimage dedicated to St. Maurice is held and there are still those who remember when a wooden hand, symbolising the one that he lost in his martyrdom, was kissed by the faithful.
|
Cada 22 de setembre se celebra l’aplec dedicat a Sant Maurici i encara hi ha qui se’n recorda de quan una mà de fusta, simbolitzant la que va perdre en el seu martiri, era besada pels fidels.
|
Font: MaCoCu
|
He refused to be self-critical or to retract.
|
Es va negar a fer-se una autocrítica o retractar-se.
|
Font: Covost2
|
She made a special statement to say sorry
|
Va fer una declaració especial per disculpar-se.
|
Font: Covost2
|
I know one way you can do it.
|
Sé una manera en què ho pots fer.
|
Font: Covost2
|
Breaking a leg when trying to squirm free.
|
En intentar fer-se escàpol, es trencà una cama.
|
Font: Covost2
|
On basis of the report, a global tender was floated.
|
Basant-se en l’informe, es va fer una licitació global.
|
Font: Covost2
|
One thing you can do is not treat.
|
Una cosa que es pot fer és no tractar-se.
|
Font: TedTalks
|
Funding for a new subscription can be obtained in two ways:
|
El finançament d’una nova subscripció pot fer-se per dues vies:
|
Font: MaCoCu
|
As you have, without a proper authority for so doing, put yourselves in the place of the whole body of the Quakers, so, the writer of this, in order to be on an equal rank with yourselves, is under the necessity, of putting himself in the place of all those who approve the very writings and principles, against which your testimony is directed.
|
Com que vosaltres mateixos us heu situat, sense una autoritat pròpia per a fer-ho, en el lloc de tot el conjunt dels quàquers, qui escriu açò, per tal de posar-se al mateix nivell vostre, es troba en la necessitat de posar-se ell mateix en el lloc de tots aquells que aproven els mateixos escrits i principis contra els quals es dirigeix el vostre testimoni.
|
Font: riurau-editors
|
Such a selection can be made in no other way than on the basis of an irreconcilable criticism of the past.
|
La selecció de semblants elements només pot fer-se basant-se en una crítica implacable del passat.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|